Document translations
German ↔ English
German ↔ Spanish
You need a sworn translator (also known as an authorized translator, official translator, or state-certified translator) to prepare a certified translation of your official documents for submission to the authorities.
As a sworn translator, I am officially authorized for the German, English and Spanish languages and produce certified translations (also known as official translation) for submission to the authorities.
- Affidavits
- Alimony titles
- Apostilles
- Assurances of naturalization
- Baptismal certificates
- Birth certificates
- Certificates
- Certificates of good conduct
- Certificates of no impediment to marriage
- Civil partnership certificates
- Confirmations
- Death certificates
- Driving licenses
- Extract from the commercial register
- Financial documents such as bank statements, etc.
- Loss reports
- Marriage certificates
- Name changes
- Naturalization certificates
- Registration certificates (listed twice, combined into one)
- Vehicle registration documents
My clients include
- Private clients
- Various translation agencies
Marketing translations & localizations
English → German
- Translation and adaptation of your contents to the respective target market
- Any marketing texts for your company
My clients include
- Google Adwords (Slogans)
- Puma
- The Intimate Britney Spears
- Braun
- Apple
- Coca-Cola/FIFA
- BMW
- Mini
- Mazda
- Subway
IT translations
German ↔ English
- Product descriptions & localizations
My clients include
- DOAG (Oracle)
- Workday
- Microsoft
Legal translations
German ↔ English
- Patent translations
- Contracts of all kinds such as articles of association, statutes, training contracts, employment contracts, purchase contracts
- Police documents such as reports
- Court documents such as indictments, notices, resolutions, acquittals, divorce decrees, penalty orders, wills
- Powers of attorney
- Customs documents
- Land register entries
- Extracts from the commercial register
- Annual reports
- custody declarations
My clients include
- European Patent Office
- Berlin Police
- Berlin Courts
- Private clients
Translations for the entertainment industry
English → German
- Meta data (program descriptions)
- Screenplay
Transcreations
Creative translation of slogans and advertisements
More than just translation, transcreation is the creative adaptation of your slogans and advertisements to resonate deeply with the target audience. I’ll meticulously translate and adapt your marketing content, ensuring it evokes the same emotions and impact in the new language as it does in the original.
This includes any marketing text for your company, from website copy and brochures to social media campaigns and taglines.
My clients include
- UEFA
- Google Adwords
- Adidas
- KIA
General translations
English → German
German → English
- Magazines
- Information material
My clients include
- Das Erbe unserer Welt (as head of translations)
- The magazine „Galerien und Museen“
- Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit
- Deutsches Historisches Museum