Sprachdienstleistungen

Simultandolmetschen

Deutsch → Englisch
Englisch → Deutsch

  • Bei Pressekonferenzen, Podiumsdiskussionen, Schulungen
  • Beim Notar
  • Vor Gericht

Gesprächsdolmetschen

Deutsch → Englisch
Englisch → Deutsch

  • Auf Ämtern (Standesamt, Jugendamt etc.)
  • Für die Justiz
  • Im Gesundheitswesen

Korrektorat & Lektorat

Deutsch

Transkreation

  • Kreative Übertragung Ihres Werbetextes in die Zielsprache unter Berücksichtigung des kulturellen Kontextes

Untertitel & Transkription

Deutsch → Englisch
Englisch → Deutsch
Deutsch → Deutsch
Englisch → Englisch
Spanisch → Deutsch

  • Als Komplettpaket (Spotting: Erstellung der Timecodes mit und ohne Drehbuch, Erfassung des Gesprochenen in Untertitel und/oder Übersetzung des Gesprochenen in die Zielsprache sowie Erstellung der Untertitelungsdatei im gewünschten Format)
  • Jegliche oben genannte Leistung auch individuell buchbar
  • Transkription von audiovisuellen Medien

Übersetzungen

Deutsch → Englisch
Englisch → Deutsch
Spanisch → Deutsch

Fachgebiete:

  • Recht
  • Marketing, Werbung
  • Sport, Fußball
  • IT
  • Tourismus
  • Bildung/eLearning, Pädagogik
  • Psychologie, Sozialwissenschaften
  • Presse und Öffentlichkeitsarbeit
  • Messen
  • Journalismus, Verlagswesen

Hinweis zu Urkundenübersetzungen

Eine Urkunde ist vollständig und sachlich richtig zu übersetzen. In einigen Fällen ist auch eine „auszugsweise Übersetzung“ möglich, bei der ausgelassene Stellen zu kennzeichnen sind. Es darf nichts weglassen werden.

Das Erscheinungsbild der Übersetzung sollte dem Original möglichst nahe kommen. Die Formatierung wird möglichst gut nachgebildet. Siegel, Wappen, Fotos, Streichungen und Ähnliches auf dem Dokument werden in der Übersetzung an der entsprechenden Stelle mit einem Hinweis versehen.

In der Regel wird eine Kopie des Originals an die Übersetzung geöst.

Bei Übersetzungen für das Ausland wird für manche Länder ein zusätzlicher Nachweis gefordert (Apostille oder Legalisation).
Bei der Beschaffung solcher Dokumente bin ich Ihnen gern behilflich.

Weitere Ausfertigungen Ihrer beglaubigten Übersetzung können Sie auch zu einem späteren Zeitpunkt nachbestellen.